YouTube ha introdotto una nuova funzione, denominata Captions, che consente di aggiungere ai propri video sottotitoli nelle lingue preferite.  La nuova funzione è disponibile in oltre 120 lingue. A questo indirizzo viene spiegato come procedere per sottotitolare un video. È possibile aggiungere più sottotitoli in diverse lingue allo stesso video, semplicemente effettuando l’upload di diversi file. I video che integrano i sottotitoli sono riconoscibili grazie a un pulsante in basso a destra con una freccia.